бъчела


бъчела
БЪЧЕЛ|А (42), с.
1.Пчела:

иди къ бъчелѣ. и оувѣжь ˫ако т˫ажатель ѥсть. СбТр XII/XIII, 90; бчела ѡбълѣтаѥть и оудоли˫а и полѩ ѡбиходить. (ἡ... μέλισσα) ПНЧ 1296, 102; на изѣдѣниѥ бчеламъ. Пр 1383, 24в; в паоучинѣ. комаръ и муха оувѩзнеть. а пчела и шерьшень истаргавше вылѣтають. МПр XIV, 25; ѡпче жилище бчеламъ пѡ(д) м҃тицею. Там же, 33 об.; ˫ако пчелы летѩще. кождо на свою службу. (μέλισσαι) ФСт XIV, 62б; ˫ако же пчелы. сбирати добрѣиша˫а въ еди(н) сотъ. (αἱ μέλισσαι) ГБ XIV, 140г; дымъ прогонитъ бчелы (μελίσσας) Пч к. XIV, 84; празденьство, творѩи чл҃вка хоужьша мравь˫а и бчелы (μελίττης) Там же, 87; и се бѣ рои бчелъ во оустѣхъ лвовыхъ. Пал 1406, 180г; не погнетши пчелъ медоу не ѣдать ЛИ ок. 1425, 258 об. (1231); и поустишасѩ ˫ако дети ко ѡч҃ю. ˫ако пчелы к матцѣ. Там же, 262 об. (1235);

||=образн.:

и съ философъ бесѣдоваше. събира˫а по бъчелѣ любострадьнѣи. ѡ(т) вс˫ачьскыхъ красьна˫а. (τῆς μελίσσης) ЖФСт XII, 39 об.;

||=мн. Улей:

да(л) есмь село игнатьевское да трои пчелы ст҃ои троицѣ в монастырь Гр 13921427 (2);

♦=бъчелы христовы:

˫ако же подобно и на(м) х(с)вамъ бчела(м) таку приимше мдр(с)ть. и любодѣ˫ань˫а притчю. (ὁ χριστοῦ μελισσών!) ГБ XIV, 82б; мы быхо(м) пчелы х(с)вы. Там же.

2. Название одного из переводных сборников изречений в древней Руси:

ѡ(т) бчелы избранѡ. о закѡнѣ. МПр XIV, 24; ѡ(т) бчелы. о власти. Там же, 29; ѡ(т) бчелы. о судь˫ахъ. Там же, 30; ѡ(т) бчелы iзбранѡ. о мьздоиманьи. Там же, 31.


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.

Смотреть что такое "бъчела" в других словарях:

  • пчела — укр. пчола, бджола, др. русск., ст. слав. бьчела (Остром., Ассем., Рs. Sin.), бъчела (Мар.; см. Мейе, ниже), болг. бчела, сербохорв. пчѐла, чѐла, словен. bǝčе̣̑lа, čǝbе̣̑lа, čbе̣̑lа, čе̣̑lа, чеш., слвц. včеlа, др. польск. рсzоɫа, польск.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное …   Википедия

  • бъчелинъ — (1*) пр. к бъчела в 1 знач.: подобаше же ѥму нiчто(ж) ||=оставити добры(х). ни любьзнаго труда бчелина остати. сбирающи ѡ(т) всего цвѣта потребна˫а. (τῆς μελίσσης) ГБ XIV, 146 147 …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • бъчелица — БЪЧЕЛИЦ|А (1*), Ѣ ( А) с. Уменьш. к бъчела в 1 знач.: трудолюбимѣ. пцѣлици себѣ преоуподоблѩти. Пр 1383, 5а …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • бъчельныи — (3*) пр. к бъчела в 1 знач.: Грамотоу бо Финикѩне ѡбрѣтоу, ||=творечьскоѥ же ироиское ѡмиръ... риторикию же Каракъсъ Сиракоусѩнинъ, и бчелныи плодъ Аристѣи, пшеничноѥ же сѣмѩ Триптолѣмъ (μελισσῶν) ГА XIII XIV, 40в г; не праздьноу ни же бездѣлноу …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.